Por ejemplo, una frase coloquial en inglés es la expresión «a piece of cake». Para una persona que está empezando a estudiar este idioma, esta expresión podría significar ‘un trozo de pastel’, su significado literal.

Sin embargo, para los hablantes nativos, el significado de esta oración puede cambiar considerablemente dependiendo del contexto. Esta frase es uno de los más comunes modismos en inglés, y se utiliza para hablar de una tarea que se completa fácilmente, que resulta sencilla. «Taking out the garbage is a piece of cake» entonces quiere decir: ‘sacar la basura es muy simple’, o utilizando un modismo en español ‘sacar la basura es pan comido’.
Esta primera semana, hemos expuesto IDIOMS relacionados con la festividad de San Valentín.